Numéro 2 – Novembre 2008
Bienvenue dans le numéro de novembre de The Dynamic Publisher, la newsletter bimestrielle qui vous présente toute l'actualité de la publication dynamique.
La localisation de l'information à destination de marchés et publics à l'échelon international revêt de plus en plus d'importance pour les entreprises de toutes tailles. Elle est nécessaire pour renforcer les liens avec les clients, maximiser les revenus et maintenir un niveau de reconnaissance international de la marque. Dans ce numéro, nous nous intéressons à trois challenges parmi les plus courants auxquels se trouvent confrontés certains projets, ainsi qu'aux solutions à y apporter. Les approches que nous préconisons pour cela se veulent avant tout portées sur l'aspect économique.
Bien cordialement,
Joshua Duhl, Directeur de publication de The Dynamic Publisher
Dans ce numéro
Comment appréhender trois challenges liés à la question de localisation
La localisation est le processus qui consiste à adapter l'information à une langue ou une culture spécifique de manière à ce qu'elle semble naturelle pour la région spécifique concernée. Elle comprend généralement la traduction dans une autre langue, plus diverses modifications visant à adapter l'information à la culture, à l'usage ou à d'autres caractéristiques locales. La localisation pose d'importants problèmes aux entreprises, quelle que soit leur taille. En effet, celles-ci éprouvent souvent bien des difficultés à établir une localisation des flux de travail efficaces et à gérer le contenu à localiser.
Lire la suite
Également dans cette édition :
- Interview : Scott Abel, rédacteur du blog The Content Wrangler, a interviewé Michael Boses, Director of XML Products chez Quark, sur ses nouvelles fonctions au sein de l'entreprise, sur la nécessité de développer des outils de création de contenu conviviaux, et sur le rôle du contenu structuré dans le paradigme de la publication dynamique.
- Découvrez comment un grand groupe du secteur des matériaux de construction publie des documents commerciaux, économiques et financiers à la demande à destination de 77 pays à l'aide d'une solution de publication dynamique.
- IDC identifie les tendances qui contribuent à l'émergence de la publication dynamique.
- Communiqué de presse : Quark Publishing System® 8 prend désormais en charge à la fois QuarkXPress® et Adobe® InDesign® dans le même système de flux de travail.
N'hésitez pas à recommander cette newsletter à un collègue.
Adressez-nous par e-mail vos commentaires sur les articles consultés et vos suggestions quant aux futurs numéros de notre newsletter.
Notre prochaine newsletter sera publiée en janvier 2009, et aura trait aux solutions d’impression Web-to-print. Il s’agit d’un service complémentaire de Quark Media House Sàrl.
