Ausgabe 2 – November 2008
An einen Kollegen weiterleiten
Willkommen bei der November–Ausgabe von The Dynamic Publisher! Dieser zweimonatlich erscheinende Newsletter enthält interessante Beiträge und Informationen rund um das Thema dynamisches Publizieren.
Informationen für regionale Märkte und Zielgruppen anzupassen wird für Unternehmen aller Größenordnungen zunehmend wichtiger. Die Lokalisierung ist für eine effektivere Kundenbindung, für die Erlösmaximierung und für die weltweite Wahrnehmung der Marke erforderlich. In dieser Ausgabe widmen wir uns drei gängigen Herausforderungen im frühen Stadium von Lokalisierungsprojekten und ihrer Bewältigung. Wir stellen Ihnen Ansätze vor, mit denen Sie diese Herausforderungen kostengünstig meistern können.
Mit freundlichen Grüßen
Joshua Duhl, Chefredakteur The Dynamic Publisher
In dieser Ausgabe
So meistern Sie drei gängige Herausforderungen bei der Lokalisierung
Die Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung von Informationen an eine bestimmte Sprache oder Kultur, so dass diese in der jeweiligen Region natürlich auf den Leser wirken. Dazu gehören im Allgemeinen die Übersetzung in eine andere Sprache sowie Anpassungen aufgrund von Kultur, Gebräuchen und anderen regionalen Charakteristika. Die Lokalisierung stellt für Unternehmen aller Größenordnungen eine beträchtliche Herausforderung dar. Unternehmen haben oft Schwierigkeiten bei der Implementierung effizienter Lokalisierungsprozesse und der optimalen Verwaltung zu lokalisierender Inhalte.
Lesen Sie mehr
Außerdem in dieser Ausgabe:
- Extra: Redakteur Scott Abel (Content Wrangler) führte mit Michael Boses, Director für XML-Produkte bei Quark, ein Interview über seine neue Rolle bei Quark, den Bedarf für benutzerfreundliche Content-Autorentools und die Rolle strukturierter Inhalte im Kontext des Dynamic Publishing.
- Lesen Sie, wie ein großes Baustoffunternehmen mit einer Dynamic-Publishing-Lösung Marketingpublikationen, Wirtschafts- und Finanzdokumente für 77 Länder "on Demand", also nach Bedarf, veröffentlicht.
- IDC über Technologien, deren Einsatz große Unternehmen zurzeit prüfen, um ihre Publishing-Anforderungen zu erfüllen.
- Nachrichten: Quark Publishing System® 8 unterstützt jetzt sowohl QuarkXPress® 8 als auch Adobe® InDesign® in einem einzigen Workflowsystem
Wir freuen uns, wenn Sie diesen Newsletter an einen Kollegen weiterempfehlen.
Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihren Kommentaren zu den Artikeln dieser Ausgabe und Vorschlägen für zukünftige Ausgaben dieses Newsletters.
Unser nächster Newsletter mit dem Schwerpunktthema Web-to-Print-Lösungen erscheint im Januar 2009. Dieser Newsletter ist ein kostenloser Service von Quark Inc.
